اولین تک آهنگ رسمی آتراوان به نام Man With No Dream منتشر شد

قطعه Man With No Dream بعنوان اولین تک آهنگ گروه پراگرسیو راک آتراوان که موفق به دریافت مجوز از سازمان فرهنگ و ارشاد اسلامی شد، منتشر شد.

آتراوان قبل از Man With No Dream آثار دیگری از قبیل Ocean Of Sorrow، Flashback و Paradise Lost رو منتشر کرده بود که همه به زبان انگلیسی خوانده شده بودند و این آثار در کنسرت های گروه در شب شنبه ها اجرا شده بودند ولی Man With No Dream اولین قطعه ای بود که موفق به دریافت مجوز از سازمان فرهنگ و ارشاد اسلامی شد.
آتراوان هم اکنون در حال نوشتن و تنظیم اولین آلبوم خود میباشند.
گروه پراگرسیو راک تهرانی آرتاوان تشکیل شده از شایان دیانتی (گیتاریست)، امیرصفا نیک فرجام (بیسیست)، شاهین فدایی (درامر) و مرجان مدرس (پیانیست).

 

شما برای دانلود این اثر میتوانید از این لینک استفاده کنید.

 

ترجمه شعر Man with No Dream – مرد بی رویا :

[Verse 1]
I Look at the Mirror, It Seems Like They’re Faraway From Me
It Couldn’t Get Clear, My Reflection Was Fading Away

به آیینه نگاه میکنم، احساس میکنم آنها (رویاهایم) فرسخ‌ها از من دور هستند
از این واضح‌تر نمیتوانستم ببینم که بازتاب تصویرم در حال محو شدن بود

[Verse 2]
I’ve Buried Them All To Let Go Of All I Had In Past
I Feel All The Spaces Left In Vain & Pain, My Heart Is The Same

برای رها کردن خودم و تمام داشته هایم در گذشته،همه ی آنها (رویاهایم) را به خاک سپردم
احساس میکنم تمام فضاهای وجودم از پوچی پر شده و قلب من نیز چنین است

[Chorus]
I’m a Man With No Dream, I’ve Lost All the Thrills
& Still I am Running Away
I’m a Child With No Home, Left Here Alone & I’m Haunted Down By My Dreams
I’m Waking My Fears

من مردی بی رویا هستم، تمام هیجان‌ها و اشتیاق‌های زندگی‌ام را از دست داده‌ام
و هنوز در حال دویدن و دور شدن (از خودم) هستم
من همانند کودکی بی خانمان هستم، کودکی که همه او را تنها گذاشته‌اند و توسط رویاهایم شکار میشوم (رویاهای از دست رفته)
ترس‌های درون وجودم بیدار میشوند