More than 15 current and former employees and musicians allege troubling incidents involving senior execs at the performing-rights organization, which distributed more than $1 billion in royalties to songwriters last year. The company says it is trying to “create a culture that embraces diversity”